You can define the mask with your 2 conditions and then use .loc:

x, y = 1, 5
mask = df["col1"].isin(["val2", "val3"]) & df.index.isin(range(x, y+1))
df.loc[mask, "col1"] = "val4"
display(df)