The endpoint URL for adding assignments to app protection policies is:

POST https://graph.microsoft.com/beta/deviceAppManagement/androidManagedAppProtections/{ID}/assign

Note the difference at the end of the URL: /assign, not /assignment.