I found a solution, but it's terrible.

function UpdateValuesFromHTML() {
  document.querySelectorAll('.codelens-decoration > a').forEach(el => {
    let variable = el.text.split(': ')[0];
    el.text = variable + ": " + getRandomMoonitoringValue();
  })
}