Old thread, but I found a solution to the access denied error is to use Mount-VHD command rather than the Mount-DiskImage command.