Not surprisingly, I found the answer just a day after posting. Adding it here just for reference to others.

I found a Python repo on GitHub (link: Trace-Tools) which converts the base85 encoded data. It uses a custom character map from Siemens, which is why none of the standard converters worked.

For C#, I also had some issues with big-endian conversion but that is not be a difficult problem to solve.