Looking at Helpjuice's Doc, it shows that the 403 response code happens when the authenticated user doesn't have access to the requested data.

You'll want to check to see if the API key has access to create a user.