You can solve the issue by loading the dll from your code:

string assemblyLocation = Path.GetDirectoryName(Assembly.GetExecutingAssembly().Location);

string xceedDllPath = Path.Combine(assemblyLocation, "Xceed.Wpf.Toolkit.dll");

Assembly.LoadFile(xceedDllPath);