Use a publicizer such as BepInEx.AssemblyPublicizer.MSBuild or Krafs.Publicizer.

They allow full access to the target reference as if everything is public.

They can also create "stripped" versions of assemblies similar to a ref library.

P.S. Sorry for the necro, but this comes up as one of the first Google results.