Open PowerShell ISE
Type the following command:
net use X: \server\share
Replace X: with a drive letter you want to assign to the network share, and \server\share with the actual network path.
Then, type to get the files of the drive
dir X:\
Then, type below to get storage details:
Get-PSDrive -Name X
This will show the available space on the network drive as below.