I think the problem might be with your fstab not your system image, make sure that you modify fstab to support the new system file system ie ext4 beside erofs.

You can also use RO2RW flashable zip/magisk module to do do that