Doh.

The simple answer is to escape the slash in my kludge as follows:

s.replaceAll('\\u002e', '.');

If there is a way to do this as part of the import line (List<String> data = File(fullName).readAsLinesSync();) I would still be interested to hear about that.