As of PyInstaller 6.11.1, one can simply use the --copy-metadata PACKAGE or --recursive-copy-metadata PACKAGE flags to copy package metadata.
--copy-metadata PACKAGE
--recursive-copy-metadata PACKAGE
Documentation here