If xlwings isn't a strict requirement for your use case, I recommend checking out xloil. It will allow you to write UDFs in Python, to return Python objects in Excel cells, and then to reuse those returned objects (again, as Python objects) in subsequent calculations, including as arguments in formulas in other cells.