I have installed "Notification" by Bracketspace and disabled the Wordpress default comment options in Settings>Discussion. I had to work up my own email format using the plugin's editor to replicate the default comment notification, but with a different subject line. This works.