Following the hints of Cris Luengo, the problem was solved by upgrading octave to the latest stable version 9.3, then reinstalling the io package and loading it into my Octave session.