In the end, I programmatically edited the faulty jar-dependency bytecode (and stripped the impacted methods/classes from the superfluous annotation) as part of my gradle build, through a gradle "TransformAction" class (and a bytecode editor library; javassist in my case).