I can't do that after logging in with a user I created myself. Using root, I was able to update it just by running pkgin update, as expected.