I found the necessary clues here: https://anvil.works/forum/t/adding-a-new-quill-format/9602
The blotname should correspond with the name of the feature being added to the toolbar, which can be added to the array in toolbarOptions. The clickable button can be found using document.querySelector("button.ql-blotname").