Aha!

I tried this again from my workstation desktop environment, and come to find out that helm was displaying a window to ask for my credentials to access the credentials store.

Since I was logged in via ssh, I never got a window popup.

I'll continue with my bug opened for helm #13594.