I managed to solve it by marking some code, right-click to get context window. There I saw that "Copy" was now bound to "Ctrl+Ins". So I went back to the settings shown in the picture in my post and "removed" Edit.Copy then I re-added it which seems to have done the trick. But why this problem occured in the first place I have no idea..