I've tested your exact solution and it worked, both the export with all 3 options, and returning to the Policy Transactions page without breaking the UI. Which cloud version are you on? And which browser? May I suggest closing studio and running 'gwb clean' and then try again? Tends to be useful when pcfs are not working properly.