Maybe these are nice minor adjustments:

const joinByDelimiterButKeepAsArray = <T, D>(arr: T[], delimiter: D): (T | D)[] => {
  return arr.flatMap((item, i) => i == 0 ? item : [delimiter, item])
}