For this case either we can use logic app or power automate both are somehow similar services.

1. Create one service email based on that work item should be created.
2. Use outlook activity and make it trigger base
3. Azure devops activity after outllook activity and then create workitem.

Hope for the best.