Currently there's no official REST equivalent for creating/updating values in a values list nor are there any endpoints for changing the attributes of a value other than its name.

You could load the developer tools and watch the network calls when changing a values status to see what 'unsupported' REST call is being made.