Add or update Airtable table column is possible using Web API:
Add: https://airtable.com/developers/web/api/create-field
Update: https://airtable.com/developers/web/api/update-field