Exiftool can only add this tag if there is an already existing SubIFD.
From this post:
This will happen if the file doesn't contain a SubIFD, since ExifTool won't create a SubIFD