We can in fact retrieve the overrides arguments in the protoPayload field of the logs, under protoPayload.response.spec.template.spec.containers, which I missed at first.

Using the label_extractor parameter of monitoring policy should do the trick then ! Thanks a lot DazWilkin for your help in the comments.