It's now possible to rename Sharded Collections from Mongo 5 or above (assuming same DB for source and target).
It still not possible to rename Time Series collections.
Reference: https://www.mongodb.com/docs/manual/reference/command/renameCollection/