Since re:Invent 2024, it is now possible to have an Iceberg Table with S3 Metadata https://aws.amazon.com/blogs/aws/introducing-queryable-object-metadata-for-amazon-s3-buckets-preview​