I found a simpler but cruder way of doing this:

public ConcurrentBag<string> Errors { get; set; }

public string[] ErrorsForSerialization
{
    get { return Errors.ToArray(); }
    set {  Errors = new ConcurrentBag<string>(value); }
}