Following Muhammad Danial Shauket's thinking, I realized I could lower just the JSON array that I was extracting from the column, like so.

select * from events where lower("Key1:VaLuE1") member of(lower(meta->"$.tags"));

This works perfectly! Thanks to samhita for the fiddle: https://dbfiddle.uk/k8lT4DRg