I'm using Xcode 16 and the runtimes are now being stored in /Library/Developer/CoreSimulator/Volumes/ instead:
/Library/Developer/CoreSimulator/Volumes/