it seems that getOrCreateAssociatedTokenAccount can't create a new token address for some reason. Try manually transferring a small amount of tokens to a wallet whose address is not located. In this way, the address will be initialised on the network and will be available.