I'm developer of ShareTube chrome extension.

The only way is inject you're popup in document by background worker, look at different products, they do everything the same way and don't use chrome popup API.

Good luck!