I achieved it with the following: https://github.com/zsoerenm/magento2-docker/pull/8/files

Basically anytime a Pull Request is created a Github workflow runs, that checks the Magento Documentation page for dependency updates and updates the renovate.json file accordingly.

I used xidel to scrape the website and it turned out to be quite easy even though the dependencies are split into multiple tables.