I'm not that much into the topic but have you tried to install libstdc++6
again (maybe it is corrupt)?
sudo apt-get update
sudo apt-get install -t buster-backports libstdc++6
and afterwards deleting the vscode server so it will be recreated with new dependencies?
rm -rf ~/.vscode-server