I just found that in the pymeshlab version v2023.12.post2, the filter conditional_selection_filter has been renamed to compute_selection_by_condition_per_vertex.