Update: An internal tester requires now one of the following roles:
Required role: Account Holder, Admin, App Manager, Developer, or Marketing.
See: https://developer.apple.com/help/app-store-connect/test-a-beta-version/add-internal-testers