This should be possible with the 'Cosmos DB Account Reader Role' and 'DocumentDB Account Contributor' roles.

From docs, regarding the contributor role :

Can manage Azure Cosmos DB accounts. Azure Cosmos DB is formerly known as DocumentDB.