The terminal user must have writing access for ./var/cache. If this fails, the BazingaJsTranslationBundle throws a 404 error.

Source: Github issues.

To solve this, you would need to execute the following command:

chown -R www-data:www-data var/cache