This is answered but I have an alternate solution. It happens to me, usually when my computer locks, when I log back in I have to click refresh after naming.

What's worked for me is I open an email with an attachment and drag the attachment into the folder. The file I drag shows up, no problem and now everything works like it should.