I can confirm that it's tricky to get the right password hash.
easier way was to add my user account to the admin role.
shutdown csvn first then edit csvn-production-hsqldb.script
Look for your user primary key
INSERT INTO USER VALUES(7,5,'LDAP_AUTH_ONLY',TRUE,'my.username','[email protected]','LDAP User','my.username')
In this example, it is 7.
add your user primary key to the admin role
INSERT INTO ROLE_PEOPLE VALUES(1,7)
Start csvn