ReportLab has a free, opensource option available on their main page. Used it without issue so far. You will have to do more work to get everything formatted as you need, but you can do everything within Python directly, including reading in various Excel files, adjusting values or arrangements as needed, and placing items from them into PDFs with no need to open Excel.