I ended up removing the Azure.StorageServices.BlobService 12.23.0 package I was using and switched to the official Azure.Storage.Blobs (via NuGet for Unity) instead. After a quick implementation the problem seems to have gone away. I'm not sure what was causing it, as the same code was working less than a week ago, but at least it's fixed now.