How do I trigger a build of the tagged release? There isn't a manual Set up build button in ADO for tags, only branches.
You can run a pipeline based on a branch, tag or specific commit.
When running a new pipeline click on the Branch/tag dropdown and then on Tags to select the desired tag: