Ok, after some mucking about, I found the Execute Script keyword. This works with the mobile:pressButton Appium mobile command which simulates the pressing of physical buttons. Combining the two did the trick!

Here's the resulting command:

&{button_name}    create dictionary    name=home
Execute Script    mobile:pressButton    &{button_name}