Other applications may also be taking over the shortcuts in addition to the AMD Radeon background processes. In my case (I do not have AMD), the culprit was Zoom. Deleting the shortcut from Zoom App - Profile - Settings - Keyboard shortcuts - Clips - "Record new clip" removes the conflict and restores RStudio comment/uncomment functionality.