To send an 8-bit keycode (which includes multimedia keys), you need to add the modifier. E.g. KEY_MUTE is defined as 0x7F, but the library always clears the 8th bit unless the key is Shifted. So, use:

​DigiKeyboard.sendKeyStroke(KEY_MUTE, MOD_SHIFT_LEFT).​