You can get the last output line using tmux capture-pane.

Run: tmux capture-pane -pJ -E - | tail -n1

Add arguments to capture-pane to select the particular pane you want to capture. By default the current pane is queried.