I use this notation

my_list = ["foo", "bar", "BAZ"]

replacements = {'BAZ': 'baz'}

my_list_updated: list = [
    replacements.get(col, col)
    for col in my_list
]